ගොඩවදින්නෝ

Wednesday, July 15, 2015

මයුරන් සහ මම மயூரன் மற்றும் நான்

බ්ලොග් අඩවිය පටන් ගන්නට පෙර ලියූ සටහනකි...
මයුරන් සහ මම  மயூரன் மற்றும் நான்
ඔහු,
සිංහල ඉගෙනගන්න දමිළයෙක්
මම දෙමළ ඉගෙනගන්න සිංගලයෙක්
අපි,
අතීතයට අකමැති තරුණයන් දෙදෙනෙක්.
වරහන් ඇතුලෙ
අපි මාධ්‍යවේදීන්........
යාපනයේ රා තැබෑරුමක
ඔහු දල්වන්නේ සහෝදරත්වයේ සුරුට්ටුව
දවාලන්නට නොව
නිවාලන්නට
අතීතයේ ගිණි
(හුදු හීනයක් නොවේවා එය)
ඔහුත් මමත් සුරුට්ටුවත්
අපේ මිතුරු කැලත්
ගොඩනැඟෙන මිතුදමත් විතරමයි.
වෙන කිසිවක්ම නැහැ.
අපෙ මිතුදම
වේදනා දෙයි
සුරුට්ටුව නොව
අපේ අනාගතය දවාලන්නට
කැසකවන උන්ට

මයුරන් மயூரன்
அவன்,
சிங்களம் படிக்கின்ற
தமிழன்
நான் தமிழ் படிக்கின்ற
சிங்களவன்
நாங்கள் இருவரும் இறந்த
காலத்தை விரும்பாத
இளைஞர்கள்.
ஒரு வட்டத்தின் உள்
நாங்கள் இருவரும்
ஊடகவியலாளர்கள்.............
யாழ்ப்பாணத்தில்
மதுபானசாலையொன்றில்
வைத்து
அவன் ஏற்றுவது
சகோதரத்துவத்திற்கான
சுருட்டு
ஏரிப்பதற்கு அல்ல
அணைப்பதற்கு இறந்த கால தீயினை.
எங்களுக்கும் அவனுக்கும்
இடையில்
நல்ல நட்பை தவிர வேறு
எதுவும் இல்லை.
எங்களுடைய நட்பு
வேதனையை
தரக்கூடியது தான்
ஒரு சுருட்டுக்காக அல்ல
எங்களுடைய எதிர்
காலத்தை எரிப்பதற்கு
காத்திருப்பவர்க்கு

දෙමළ පරිවර්තනය - ඌෂා
ඡායාරූප අයිතිය - අමිල ගමගේ

මම - நான்


3 comments:

Search This Blog